1 00:02:23,737 --> 00:02:25,822 Kiyise gyendi! 2 00:02:41,087 --> 00:02:42,464 Kikube! 3 00:02:42,589 --> 00:02:44,215 Yee! Yee! 4 00:03:39,771 --> 00:03:43,024 Jack, ekyo nnali njagala kwogera kyokka takola bulungi nnyo mu kiseera kino. 5 00:03:43,108 --> 00:03:48,113 Embeera ye yeeyongedde nnyo. Nze mmuwadde ekintu olw'obulumi. 6 00:04:25,650 --> 00:04:28,111 Mark? 7 00:04:28,737 --> 00:04:31,239 Hi, muwala wange. 8 00:04:31,323 --> 00:04:33,408 Hi, Maama. 9 00:04:33,533 --> 00:04:37,537 - Lwaki tewanzuukusa? - Nalowooza nti olina okwebaka. 10 00:04:40,332 --> 00:04:42,709 Wabula tulabe. 11 00:04:44,586 --> 00:04:49,174 - Taata akugambye byonna? - Yee. 12 00:04:49,883 --> 00:04:52,093 Nkimanyi nti ojja kuba bulungi. 13 00:04:52,886 --> 00:04:55,096 Maama... 14 00:04:55,221 --> 00:04:57,599 Nja kubeera naawe bulijjo, Mark. 15 00:04:58,600 --> 00:05:00,977 Buli kaseera. 16 00:05:03,313 --> 00:05:05,774 Nkwagala. 17 00:05:06,608 --> 00:05:09,069 Nange nkwagala nnyo maama. 18 00:05:21,206 --> 00:05:24,668 Togenda kufa maama. 19 00:05:24,793 --> 00:05:26,753 Nsuubiza. 20 00:05:28,129 --> 00:05:31,049 Togenda kufa cos sijja kukukkiriza. 21 00:05:39,349 --> 00:05:44,312 Ensi okutuuka ku nsi, . evvu okudda mu vvu, enfuufu okudda mu nfuufu. 22 00:05:44,437 --> 00:05:46,731 Mukama amuwe omukisa era omukuume. 23 00:05:46,856 --> 00:05:51,152 Mukama ayaka amaaso ge ku ye era omusaasire. 24 00:05:51,277 --> 00:05:56,700 Mukama ayimuse amaaso ge ku ye era omuwe emirembe. Amiina. 25 00:06:47,584 --> 00:06:49,627 Siyinza kumulekawo. 26 00:06:51,755 --> 00:06:54,841 - Anneetaaga. - Ziweze wiiki bbiri, Jack. 27 00:06:56,343 --> 00:06:58,970 Sisobola kukikola. 28 00:06:59,054 --> 00:07:02,182 Si nga bw'onooba okumuleka n’abantu b’atamanyi. 29 00:07:02,766 --> 00:07:05,518 - Nze muganda wo. Ffe tuli ba famire. - Mm-hm. 30 00:07:05,602 --> 00:07:09,356 Ogambye, singa osobola okuggalawo ddiiru eno mu Tokyo, ggwe ne Mark mwandibadde muteekebwawo. 31 00:07:09,481 --> 00:07:13,777 - Tewandibadde na kuddamu kumuleka. - Njagala ekyo kyokka ekisinga okumusinga. 32 00:07:13,902 --> 00:07:17,614 Nkimanyi kino kikaluba, . naye guno gwe mukisa gwo, Jack. 33 00:07:17,697 --> 00:07:21,326 Olina okukitwala, ku lulwo ne ku lwa Makko. 34 00:07:24,079 --> 00:07:27,999 N’ekirala, kijja kumukolera ebirungi okubeera n’abaana abalala mu kiseera kino. 35 00:07:31,419 --> 00:07:33,922 Nze kennyini nja kumuleeta e Maine. 36 00:07:35,215 --> 00:07:38,426 Tulina okumala akaseera nga tuli wamu. 37 00:08:04,285 --> 00:08:06,538 Hee, ggwe. Omupiira omukopi. 38 00:08:06,621 --> 00:08:09,666 Singa oba okooye wa okukuba bbomu ku bwengula.. 39 00:08:09,749 --> 00:08:13,003 ggwe abuze ebintu bingi ebikulu ebweru wano. 40 00:08:33,231 --> 00:08:38,445 Mark, nkimanyi nti olumizibwa.. naye nsaba temunziba bweti. 41 00:08:40,196 --> 00:08:42,907 - Akomawo. - Nedda, Mark. 42 00:08:42,991 --> 00:08:46,077 Mpozzi si nga ye kennyini, . naye agenda kudda. 43 00:08:48,330 --> 00:08:50,373 Mark, nange mmusubwa. 44 00:08:52,042 --> 00:08:54,544 Naye ye agenze. 45 00:08:55,045 --> 00:08:56,796 Nedda. 46 00:08:56,921 --> 00:08:58,340 Mark. 47 00:08:58,757 --> 00:09:00,842 Makko! 48 00:10:42,986 --> 00:10:45,030 Bali wano! 49 00:10:47,490 --> 00:10:51,703 - Ggwe wakikola. - Oh, musajja wattu. Amasaza 11 mu nnaku ssatu. 50 00:10:51,786 --> 00:10:55,123 - Connie, mulamusizza Uncle wo Jack. - Mwasuze mutya, Uncle Jack. 51 00:10:55,248 --> 00:10:57,584 - Mulungi nnyo, Wallace. - Nga maama we. 52 00:10:57,667 --> 00:11:00,003 - Kigenda kitya, Mark? - Kirungi nnyo. 53 00:11:00,128 --> 00:11:05,175 - Maama yagamba nti nsobola okukulaga ennyumba. - Bulijjo afuna ekkubo lye. 54 00:11:05,300 --> 00:11:07,552 Ebintu bigenda kuba bulungi, Jack. 55 00:11:08,553 --> 00:11:11,014 Maama! Teebereza ani ali wano! 56 00:11:12,599 --> 00:11:15,101 - Mark? - Nkulamusizza. 57 00:11:17,020 --> 00:11:20,273 Oh, omusajja wange. Laba ggwe! 58 00:11:23,026 --> 00:11:25,528 Siyinza kukkiriza nti giweze emyaka kkumi. 59 00:11:26,946 --> 00:11:29,282 Jack. 60 00:11:29,407 --> 00:11:33,036 Nkulamusizza. Nsiima nnyo buli kimu ky'okola. 61 00:11:33,119 --> 00:11:35,080 Janice yandikoze kye kimu. 62 00:11:37,374 --> 00:11:39,417 Henry. Jjangu wansi wano. 63 00:11:46,883 --> 00:11:48,927 Okusembeza abagenyi, Henry. 64 00:11:50,512 --> 00:11:54,474 Wano. Nakola bbiri ku 'em, . bwe tutyo ne tusobola okuba ab’oluganda. 65 00:11:54,599 --> 00:11:57,686 Oh, bulungi, . nga omuntu bw’atamala. 66 00:12:02,899 --> 00:12:06,319 KALE. Omanyi, nnayogera ne... Alice Davenport enkya ya leero. 67 00:12:06,444 --> 00:12:09,614 Ye musawo akola nga Wallace ali mu ddwaaliro. 68 00:12:09,698 --> 00:12:12,909 Yagamba nti ajja kusanyuka okwogera ne Mark nga togenze. 69 00:12:12,993 --> 00:12:16,329 Ndowooza nti kirowoozo kirungi. Nze ndabika sisobola kumutuukako. 70 00:12:19,624 --> 00:12:22,002 Buli muntu alina buli kye yeetaaga? 71 00:12:22,127 --> 00:12:24,671 Mazima ddala, Maama. 72 00:12:25,130 --> 00:12:26,965 Kino ddala kirungi nnyo. 73 00:12:27,048 --> 00:12:29,592 - Oyagala saladi, Jack? - Saba. 74 00:12:29,718 --> 00:12:32,387 Omanyi bo okumenya ettaala? 75 00:12:32,429 --> 00:12:37,058 Oh, nedda. Oyo ali ku nsonga? Nnayagala nnyo ekifo ekyo ekikadde. 76 00:12:37,183 --> 00:12:39,227 Yee, naffe bwe twakola. 77 00:12:40,770 --> 00:12:44,524 - Si eyo mwembi gye musooka, uh.. - Okusooka kiki? 78 00:12:45,608 --> 00:12:51,364 Kiri, um.. kitaawo gye era nze.. twalina picnic yaffe esoose. 79 00:12:54,034 --> 00:12:57,370 - Nedda, ekyo tekijja kukikola. - Hee, wano we tugenda. 80 00:12:57,495 --> 00:13:01,791 Kati olina okufulumya eby’omunda. Wano kino we kiyingirira. 81 00:13:01,916 --> 00:13:03,960 Nga bwe kiri. 82 00:13:07,756 --> 00:13:09,924 Henry, nkwegayiridde! 83 00:13:10,050 --> 00:13:11,801 OK, linda, linda, linda. 84 00:13:11,926 --> 00:13:14,888 Jack. Ndowooza agenda kuba bulungi. 85 00:13:18,600 --> 00:13:20,435 Yee. 86 00:13:35,992 --> 00:13:38,453 Mark, otegedde, si bwe kiri? 87 00:13:40,413 --> 00:13:45,669 Nkuleka kati kale nze.. kale silina kuddamu kukulekawo. 88 00:13:47,379 --> 00:13:49,839 Wiiki bbiri, ziyinza okuba entono. 89 00:13:51,633 --> 00:13:54,094 Kale musanyuke! 90 00:13:54,219 --> 00:13:59,391 Buli luwummula lwa musana. Ky’olina okukola kwe kuba nti zannye ne Henry era ofuna akaseera akalungi. 91 00:14:03,937 --> 00:14:06,398 Nkwagala nnyo Taata. 92 00:14:06,523 --> 00:14:08,566 Nange nkwagal. 93 00:14:12,404 --> 00:14:14,948 Tujja kuba ffenna ddala mu bbanga ttono. 94 00:14:16,700 --> 00:14:19,369 Nsuubiza. 95 00:14:19,411 --> 00:14:21,496 Mpa akanywegera. 96 00:14:23,289 --> 00:14:25,667 Nkwagala. 97 00:14:25,792 --> 00:14:28,253 Bye, Taata. 98 00:15:22,057 --> 00:15:24,100 Grenade eyakubwa! 99 00:16:03,556 --> 00:16:05,600 Whoa, whoa, ekiwujjo. 100 00:16:05,725 --> 00:16:08,979 Si bwangu bwe butyo. Ate kiri kitya ku ky’enkya ekimu? 101 00:16:11,815 --> 00:16:14,526 - Osula bulungi ekiro ekikeesezza olwaleero? - Yee. 102 00:16:14,651 --> 00:16:17,570 Yee? Henry teyakukuuma okuzuukuka ekiro kyonna nga boogera? 103 00:16:17,696 --> 00:16:19,739 - Nedda.Kyali kirungi. - Kirungi. 104 00:16:25,036 --> 00:16:27,831 Tuli basanyufu nnyo nti oli wano, Mark. 105 00:16:29,249 --> 00:16:32,043 Hee, Mark! Vaawo naawe! Tugende! 106 00:16:33,295 --> 00:16:36,506 - Tulabe ku kyamisana. - Weebale. 107 00:16:48,727 --> 00:16:49,936 Makko! 108 00:16:50,061 --> 00:16:53,398 - Okukwata okulungi. Nkuba. - Nkulamusizza! 109 00:17:18,715 --> 00:17:21,509 Otya obuwanvu? 110 00:17:21,635 --> 00:17:23,678 - Nedda. - Kirungi. 111 00:17:25,388 --> 00:17:28,308 Tulabe waggulu. 112 00:17:35,023 --> 00:17:37,692 - Ggwe ojja? - Tewali kubuusabuusa. 113 00:18:46,720 --> 00:18:48,763 Jjangu, kyangu. 114 00:18:55,562 --> 00:18:57,605 Nnyamba okusituka. 115 00:19:08,533 --> 00:19:12,203 Singa nkuleka n’ogenda, . olowooza oyinza okubuuka? 116 00:19:13,621 --> 00:19:15,665 Okuyamba. 117 00:19:33,808 --> 00:19:35,769 Nkulamusizza! 118 00:19:43,485 --> 00:19:45,528 Okulekera! 119 00:20:00,168 --> 00:20:02,212 Hee, Henry, bbomu ya bbomu! 120 00:20:03,380 --> 00:20:06,091 Oh, yee, yee? Laba bino. 121 00:20:08,301 --> 00:20:10,512 Wow! Essasi ddene nnyo. 122 00:20:21,356 --> 00:20:23,858 Yee! 123 00:20:39,416 --> 00:20:42,794 Nkulamusizza! Kiki ekigenda mu maaso wano, goddamn it?! 124 00:20:42,919 --> 00:20:47,340 - Ekiseera ky'okugenda. - Mudde wano, mmwe abasiru abato! 125 00:21:19,456 --> 00:21:21,499 Hee, linda waggulu, Henry! 126 00:21:36,222 --> 00:21:38,725 Hey, cool nnyo. 127 00:21:42,145 --> 00:21:45,106 Kiki kye wafuna mu kibokisi? 128 00:22:00,914 --> 00:22:04,250 - Genda mu maaso. - Bakuwa kookolo. 129 00:22:05,001 --> 00:22:07,671 Ani afaayo? Ogenda kufa anyway. 130 00:22:21,559 --> 00:22:23,937 Maama wo wamulabye nga amaze okufa? 131 00:22:24,062 --> 00:22:28,274 Nnali njagala. Tebandikkirizza. 132 00:22:28,316 --> 00:22:31,903 Wandibadde obaleetera okukuleka. Kikulu nnyo. 133 00:22:31,987 --> 00:22:36,491 Laba abantu tebaagala kwogera ku kufa. Y’ensonga lwaki olina okunoonyereza. 134 00:22:36,616 --> 00:22:39,786 - Kiba kya ssaayansi. - Tekiwulira bwekityo. 135 00:22:41,162 --> 00:22:44,082 Maama wo yali afaanana atya omulundi gwe wasembayo okumulaba? 136 00:22:44,207 --> 00:22:47,544 - Kinda nga kiddugavu. - Kinda nga kiddugavu. 137 00:22:47,627 --> 00:22:51,715 Natunula bulungi ddala nga kid brother Richard yabbira mu bbaafu. 138 00:22:51,840 --> 00:22:55,552 - Muganda wo yabbira mu mazzi? - Yali bbululu ddala. 139 00:22:55,677 --> 00:22:59,097 Wandibadde otunuulidde amaaso ge n'emimwa gye.. 140 00:22:59,222 --> 00:23:03,435 n’akwata ku lususu lwe okulaba kye kyawuliranga-kyokya, ennyogovu. 141 00:23:03,560 --> 00:23:06,396 - Sirika ku maama wange. - Hee, togwa ddalu. 142 00:23:06,521 --> 00:23:09,566 - Nze nfuba kubeera wa sayansi yekka. - Sirika oba si ekyo nja kukukuba. 143 00:23:09,691 --> 00:23:12,360 Gezaako okukigezaako.. 144 00:23:12,444 --> 00:23:14,487 era nja kukusuula wansi awo. 145 00:23:16,698 --> 00:23:18,742 Oh, yee, yee? 146 00:23:20,493 --> 00:23:22,704 Hee, laba. Nsonyiwa. 147 00:23:22,787 --> 00:23:27,375 Ekyo ddala kyali kisirifu gyendi. Nkimanyi engeri gye nnandiwuliddemu singa saali na maama. 148 00:23:28,793 --> 00:23:31,129 Emikwaano? 149 00:23:35,759 --> 00:23:37,802 KALE. 150 00:23:55,612 --> 00:23:59,949 - Nkimanyi, naye ggaayi oyo yali atiisa. - Nkimanyi, era kinene. Obadde just.. 151 00:24:00,075 --> 00:24:03,703 Ggwe wali mweru. Era wali nga, brrrrm! 152 00:24:03,828 --> 00:24:06,706 Kirungi, ba guys, obudde buyise. Kikoonyeko. 153 00:24:08,333 --> 00:24:10,877 Nze ntegeeza. Si peep endala. 154 00:24:11,002 --> 00:24:13,046 Peep! Peep! 155 00:24:21,012 --> 00:24:23,390 Hee, Henry, omusajja. 156 00:24:23,515 --> 00:24:26,518 - Kiki? - Leero lwabadde lwa ssanyu. 157 00:24:26,643 --> 00:24:29,104 Enkya ejja kuba nnungi nnyo. 158 00:24:37,487 --> 00:24:39,531 Whoa! 159 00:24:46,037 --> 00:24:48,832 - Hee, wali osomako Skeleton Man? - Ani? 160 00:24:48,873 --> 00:24:52,544 Ye superhero ono ddala omulungi tosobola kutta cuz yafa dda. 161 00:24:52,669 --> 00:24:56,089 - Tosomangako bitabo bya nseko? - Nedda, ebintu ebyo bikukyusa ebirowoozo. 162 00:24:56,172 --> 00:24:58,258 Nkulamusizza! 163 00:25:07,559 --> 00:25:10,103 Nice okumanya' ya! 164 00:25:22,866 --> 00:25:24,534 Vaawo naawe! 165 00:25:32,459 --> 00:25:34,628 Nedda! 166 00:25:53,647 --> 00:25:55,815 Henry, jangu! Tugende. 167 00:25:58,818 --> 00:26:00,862 Njagala nnyo embwa eyo. 168 00:26:24,260 --> 00:26:28,306 - Oyo si ye maama wo? - Yee. Bulijjo abeera bweru. 169 00:26:28,807 --> 00:26:30,735 Lwaaki? 170 00:26:30,748 --> 00:26:32,686 Agenda waggulu awo okulowooza ku Richard. 171 00:26:32,811 --> 00:26:34,688 Kinda ekyewuunyisa, huh? 172 00:26:34,813 --> 00:26:37,357 Vaawo naawe. Njagala kukulaga ekiyiiya kyange ekipya. 173 00:27:01,423 --> 00:27:03,466 Vaawo naawe. 174 00:27:09,347 --> 00:27:12,058 - Tugenda wa? - Eri mu kiyumba kyange. 175 00:27:25,113 --> 00:27:29,075 Suffu! Kikola ki? 176 00:27:29,743 --> 00:27:33,455 Kyantwalira emyezi esatu okukikola. Kirungi nnyo, huh? 177 00:27:33,913 --> 00:27:38,376 Osika cable n’odda wano, . era ggwe otikka eyo. 178 00:27:38,501 --> 00:27:41,796 Kwata ekisumuluzo. Genda mu maaso. Siba n’okutikka. 179 00:27:46,259 --> 00:27:48,803 Kati ffe... 180 00:27:48,928 --> 00:27:51,765 layini y’embwa ya kitty. 181 00:27:51,890 --> 00:27:54,726 Tomukuba! Muwe buwemu okutiisa. 182 00:27:55,894 --> 00:27:57,937 Tewali kubuusabuusa. 183 00:28:17,832 --> 00:28:20,293 Nga essasi ddene nnyo! 184 00:28:20,418 --> 00:28:23,505 Yee. Naye sight's tennaba kutuufu. 185 00:28:47,570 --> 00:28:50,657 Omanyi eno nkyukakyuka nnungi. 186 00:28:50,740 --> 00:28:54,577 Abalwadde bange abasinga obungi, kye baagala okukola kwe kwogera. 187 00:28:54,703 --> 00:28:57,789 Well, nze just sirina ekirala kyonna eky’okwogera. 188 00:28:57,914 --> 00:29:00,458 Taata wo alowooza nti okikola. 189 00:29:00,583 --> 00:29:04,713 - Ayagala njogere ku maama. - Oluusi kiyamba. 190 00:29:05,297 --> 00:29:07,465 Nsobola okukikwata. 191 00:29:07,590 --> 00:29:10,885 - Osobola? - Nnina okukikola. 192 00:29:11,303 --> 00:29:13,346 Lwaaki? 193 00:29:15,307 --> 00:29:18,184 Kubanga bw'okola ekisuubizo.. 194 00:29:19,019 --> 00:29:21,813 nga waliwo ekikyamu kyo.. 195 00:29:21,938 --> 00:29:24,024 Kiki kye wakola? 196 00:29:27,277 --> 00:29:29,321 Nnaleka omuntu n’afa. 197 00:30:00,018 --> 00:30:02,062 Maama? 198 00:30:22,999 --> 00:30:25,085 Maama? 199 00:30:26,711 --> 00:30:28,797 Mark? 200 00:30:34,135 --> 00:30:36,888 Omubisi gw'enjuki.. 201 00:30:37,013 --> 00:30:39,057 ensonga eri etya? 202 00:30:43,395 --> 00:30:45,563 Ggwe ggwe. 203 00:30:45,689 --> 00:30:47,732 Wakomawo. 204 00:30:48,692 --> 00:30:50,652 Namanya nti ojja kudda. 205 00:30:51,361 --> 00:30:54,239 Oh, omwagalwa. Nze ndi wano wennyini. 206 00:30:57,075 --> 00:30:59,119 OK, ndi wano wennyini. 207 00:31:01,788 --> 00:31:03,373 Tewali buzibu. 208 00:31:03,456 --> 00:31:05,542 Shh, kiri OK. 209 00:31:09,629 --> 00:31:11,673 Byonna biteredde. 210 00:31:15,593 --> 00:31:19,055 Nze ndi wano wennyini. Nze ndi wano wennyini. 211 00:31:22,767 --> 00:31:24,853 Nkimanyi nti omusubwa. 212 00:31:28,732 --> 00:31:31,443 Tewali buzibu. Kijja kuba OK. 213 00:31:34,029 --> 00:31:36,072 Tewali buzibu. 214 00:31:37,782 --> 00:31:39,909 Tewali buzibu. 215 00:31:49,336 --> 00:31:51,963 KALE. Kirungi, ofunye ekitundu. Kaakati. 216 00:31:52,088 --> 00:31:54,633 - Efunye bbululu ku yo. - Kale kirina okuba eggulu. 217 00:31:54,758 --> 00:31:57,052 Kituufu. Era erina empenda engolokofu. 218 00:31:57,177 --> 00:31:59,304 Kale kirina okugenda wano. 219 00:31:59,429 --> 00:32:01,723 Hee, okifunye. Kaale! 220 00:32:01,806 --> 00:32:03,224 - Mark. - Yee? 221 00:32:03,350 --> 00:32:05,810 - Oyagala nnyo okubeera mu nnyumba yaffe? - Tewali kubuusabuusa. 222 00:32:05,935 --> 00:32:09,898 Tugenda kukulabirira bulungi ddala, kale tojja kunakuwala. 223 00:32:12,525 --> 00:32:15,028 Mark, essaawa 0900. Tusenguke tuveeyo. 224 00:32:16,029 --> 00:32:19,240 - Si ggwe. - Lwaaki nedda? Naye mukwano gwange. 225 00:32:19,366 --> 00:32:21,826 Nja kuzannya naawe oluvannyuma. 226 00:32:24,746 --> 00:32:27,999 Ebyama byo eby'obusiru sibifaako! Nafuna ebyama byange. 227 00:32:28,124 --> 00:32:31,544 Sigenda kukubuulira wadde n'emu! 228 00:32:52,107 --> 00:32:54,442 Ennyimirira. 229 00:32:54,567 --> 00:32:56,611 Enkola eriko emmundu era nga yeetegese. 230 00:33:00,740 --> 00:33:04,828 - Gezaako okukuba akabonero ako. - Ekibi. 231 00:33:05,578 --> 00:33:07,664 Gezaako okukuba ekitangaala ekyo. 232 00:33:07,747 --> 00:33:10,542 Ekibi. 233 00:33:11,251 --> 00:33:13,295 Okutuuka ku biruubirirwa. 234 00:33:16,840 --> 00:33:18,883 Okola ki? 235 00:33:20,260 --> 00:33:22,304 Okola ki?! 236 00:33:30,437 --> 00:33:32,480 Ayi Katonda wange. 237 00:33:50,498 --> 00:33:53,168 Nnali ngezaako kumutiisa kwokka. 238 00:34:39,172 --> 00:34:42,050 Hee, Makko. Sense yo ey'okusesa eri ludda wa? 239 00:35:29,889 --> 00:35:31,850 Mark? 240 00:35:31,975 --> 00:35:35,687 - Nsonyiwa. - Si kikulu. Bulijjo bagwa wansi. 241 00:35:42,277 --> 00:35:45,030 Si mulungi? 242 00:35:45,071 --> 00:35:47,490 Omwagala? 243 00:35:47,615 --> 00:35:50,785 Yee. Buli omu yakikola. 244 00:35:50,910 --> 00:35:53,371 Yali muntu wa kitalo nnyo. 245 00:35:54,623 --> 00:35:57,584 Era yakwagala nnyo, Mark. 246 00:35:57,667 --> 00:36:02,964 Omulundi gwe nnasembayo okumulaba.. yagamba nti bulijjo ajja kubeera nange. 247 00:36:04,758 --> 00:36:06,801 Kituufu. 248 00:36:06,926 --> 00:36:10,805 Maama wo mulamu mu ggwe. Bulijjo ajja kuba kitundu ku ggwe. 249 00:36:11,681 --> 00:36:13,767 Naawe. 250 00:36:14,768 --> 00:36:17,228 Yee. 251 00:36:18,271 --> 00:36:20,690 Oyo ye Richard? 252 00:36:22,984 --> 00:36:24,819 Yee. 253 00:36:25,987 --> 00:36:29,115 - Nkuba bbeeti nti omusubwa. - Yee, nkakasa nti nkola. 254 00:36:29,240 --> 00:36:31,409 - Nkulamusizza. - Mwasuze mutya, Henry. 255 00:36:31,534 --> 00:36:34,496 Mark, nnina ekintu okukulaga mu kiyumba. 256 00:36:35,538 --> 00:36:38,667 Oyagala? Genda mu maaso. Bino nja kubiteeka wala, OK? 257 00:36:40,377 --> 00:36:43,505 Kale ba guys mukola ki ebweru? 258 00:36:43,630 --> 00:36:45,674 Bambi maama. Ekyama eky'oku ntikko. 259 00:36:55,392 --> 00:36:59,813 Laba, nsonnyiwa ku mbwa. Yabadde kabenje. 260 00:36:59,938 --> 00:37:04,317 Tolowooza nti nnandikoze kintu kyonna nga ekyo mu bugenderevu kati, nedda? 261 00:37:04,401 --> 00:37:09,531 - Kale kiki d'oyagala kunndaga? - Njagala osisinkane omuntu ow'enjawulo ennyo. 262 00:37:16,162 --> 00:37:20,208 - Ye ani? - Mwami Highway. 263 00:37:20,333 --> 00:37:23,169 Wow. Ogenda kumukola ki? 264 00:37:23,295 --> 00:37:25,338 Kisinziira ku. 265 00:37:25,463 --> 00:37:27,841 - Ku ki? - Ku ggwe. 266 00:37:28,883 --> 00:37:32,220 - Oba ojja kunnyamba oba nedda. - Okukuyamba? 267 00:37:32,345 --> 00:37:35,015 Nkusuubiza ekintu ekyewuunyisa.. 268 00:37:35,056 --> 00:37:37,559 ekintu ky’otogenda kwerabira. 269 00:37:38,560 --> 00:37:40,603 Oli mu? 270 00:38:07,589 --> 00:38:09,758 Tugenda wa? 271 00:38:09,883 --> 00:38:11,926 Tuli wano. 272 00:38:15,096 --> 00:38:17,140 Wano. Nnyamba okumuwummuza waggulu wano. 273 00:38:17,223 --> 00:38:19,309 KALE. 274 00:38:22,604 --> 00:38:25,065 Jjangu, Mwami Highway. Weetegereze. 275 00:38:30,111 --> 00:38:32,238 Mwami omwavu Highway. 276 00:38:32,364 --> 00:38:36,493 Alowooza ku nkomerero. Abadde amaze obulamu buno obw'entiisa. 277 00:38:36,618 --> 00:38:38,870 - Kiki? - Gamba nti musiibule. 278 00:38:38,995 --> 00:38:40,538 Nedda! 279 00:39:41,474 --> 00:39:43,768 Vaawo naawe. Tugende. 280 00:39:51,067 --> 00:39:53,069 Nze nali simanyi. Nze nali simanyi. 281 00:39:53,194 --> 00:39:55,080 Ggwe tombuulira. Ekyo oyinza otya okukikola? 282 00:39:55,093 --> 00:39:56,990 Shh. Sirika busirike. 283 00:40:06,333 --> 00:40:08,585 Omanyi kye wakola? 284 00:40:08,710 --> 00:40:11,671 Hee, jangu. Twakikola ffenna. 285 00:40:11,796 --> 00:40:14,758 Oyinza okutta abantu. 286 00:40:14,883 --> 00:40:16,915 Nga muyambibwako. 287 00:40:16,928 --> 00:40:18,970 Hee, nze nali simanyi baali bagenda kukola ekyo. 288 00:40:19,095 --> 00:40:23,141 Nkusaasira, Mark. Ggwe just tomanyi kusanyuka. 289 00:40:23,850 --> 00:40:27,103 - Kiki? - Kiva ku kuba nti otya buli kiseera. 290 00:40:27,228 --> 00:40:30,482 Mmanyi. Nange nnali ntya. 291 00:40:30,607 --> 00:40:34,736 - Naye ekyo kyaliwo nga sinnakimanya. - Ozudde ki? 292 00:40:35,236 --> 00:40:39,157 Ekyo bw’omala okukitegeera osobola okukola kyonna, oli wa ddembe. 293 00:40:40,075 --> 00:40:42,577 Oyinza okubuuka ennyonyi. 294 00:40:42,661 --> 00:40:44,746 Tewali asobola kukukwatako. 295 00:40:45,789 --> 00:40:47,958 Tewali muntu. 296 00:40:48,083 --> 00:40:50,126 Mark... 297 00:40:51,086 --> 00:40:53,505 totya kubuuka nnyonyi. 298 00:40:55,215 --> 00:40:56,925 Oli mulwadde. 299 00:40:57,050 --> 00:41:02,138 Hee, nakusuubiza ekintu ekyewuunyisa, . ekintu ky’otogenda kwerabira. 300 00:41:02,263 --> 00:41:04,683 Okwebaza kuli ludda wa? 301 00:41:15,318 --> 00:41:18,405 - Esinga obunene. - Esinga obunene? Okwetegeka? 302 00:41:18,530 --> 00:41:20,991 Kino osobola okukikwata? 303 00:41:22,826 --> 00:41:24,744 Kyagenda wa? 304 00:41:24,869 --> 00:41:26,788 Hee, hey, hey. 305 00:41:26,913 --> 00:41:29,874 Ndi wano ku Route 233 ku ku njegoyego z'ekibuga Rock Harbor.. 306 00:41:30,000 --> 00:41:32,669 awali leero akabenje k’emmotoka kkumi. 307 00:41:32,711 --> 00:41:36,339 Lieutenant Holman ow’oku mwalo gw’e Rock poliisi egamba nti kyamagero.. 308 00:41:36,423 --> 00:41:39,018 tewali muntu yenna yalumiziddwa nnyo. Abantu bana baali... 309 00:41:39,031 --> 00:41:41,636 batwaliddwa mu ddwaaliro olw’obuvune obutonotono. 310 00:41:41,720 --> 00:41:46,933 Okuva olwo bayimbuddwa. Kino kiri... Andrea Hall ng'akola lipoota. Okudda gy’oli, Bob. 311 00:41:58,653 --> 00:42:03,742 Genda mu maaso, omubuulire. Oba ekisinga obulungi, . lwaki tetumugamba wamu? 312 00:42:03,867 --> 00:42:06,369 "Yali Mark, Taata. Yanjogerako mu kyo." 313 00:42:07,203 --> 00:42:11,833 "Twali tuzannya muzannyo gwokka. Nnali sirina kirowoozo kyonna." yali agenda kukola ekintu ng'ekyo." 314 00:42:11,916 --> 00:42:18,006 "Nkwegayiridde, genda easy ku ye. Si musango gwe." yenna alina screwed up cos asubwa maama we." 315 00:42:19,215 --> 00:42:22,010 Tulindiridde ki? Tugende. 316 00:42:22,135 --> 00:42:24,596 Taata, Mark alina ky'agamba ya. 317 00:42:25,889 --> 00:42:28,192 Kiki? Kiki kikyamu ne Makko? 318 00:42:28,205 --> 00:42:30,518 Simanyi. Abadde... okweyisa nga pretty weird. 319 00:42:30,644 --> 00:42:32,854 Nsinga kugenda ndabe oba ali bulungi. 320 00:42:43,073 --> 00:42:45,992 Nagamba taata nti nja kulaba oba oli bulungi. 321 00:42:46,117 --> 00:42:49,037 Kale, oli bulungi, Mark? 322 00:42:49,162 --> 00:42:51,122 Mundeke nzekka. 323 00:42:52,082 --> 00:42:54,584 Muleke ggwe wekka? Kino kye kisenge kyange. 324 00:42:56,294 --> 00:42:59,422 Teebereza ki? Maama bw’agamba tusobola okugenda okusanyuka enkya. 325 00:42:59,547 --> 00:43:02,801 Connie, kiki kye nnakugamba ku kujja mu kisenge kyange? 326 00:43:03,385 --> 00:43:06,179 Naye mmwe ba guys temwakola oba ekintu kyonna. 327 00:43:06,304 --> 00:43:09,516 Tewaddamu kibuuzo kyange, . kale ngenda kuba nnina okukukolera. 328 00:43:09,641 --> 00:43:13,478 Tokkirizibwa kuyingira mu kisenge kyange. Si kati, si ever. Obutasoboka! 329 00:43:13,603 --> 00:43:18,358 Ekyo oli mukyamu. Kino nakyo kisenge kyange. Era ngamba nti asobola okusigala. 330 00:43:21,111 --> 00:43:22,737 Maama, balwana! 331 00:43:22,862 --> 00:43:26,491 Oyagala mwannyinaze, si bwe kiri? Omuwala omuto omuwoomu bwetyo. 332 00:43:27,867 --> 00:43:32,789 Kyandibadde kibi nnyo singa waliwo ekintu ekibaawo okumutuukako, singa yafuna obuvune. 333 00:43:32,914 --> 00:43:35,166 Wandibadde munakuwavu, si bwe kiri, Mark? 334 00:43:35,292 --> 00:43:37,669 Naye, hey, obubenje bujja kubaawo. 335 00:43:37,794 --> 00:43:40,130 Buuza maama wange ku Richard. 336 00:43:41,464 --> 00:43:43,466 Abalenzi, abalenzi! Henry! 337 00:43:43,591 --> 00:43:45,635 Kiki ekigenda mu maaso? 338 00:43:46,845 --> 00:43:50,265 Nsonyiwa maama. Twali tuzannya guno omuzannyo ogw'obusiru ddala. 339 00:43:50,348 --> 00:43:55,770 Twali tetulwana. Twali tuzannya buzannyo. Tetwali ffe, Makko? 340 00:43:57,772 --> 00:43:59,858 Yee. Okuzannya. 341 00:44:03,695 --> 00:44:06,656 Kale, kirungi, . naye just si rough nnyo, OK? 342 00:44:06,781 --> 00:44:10,493 Mwembi mwalabika nga bwe mwali nga bagezaako okuttagana. 343 00:44:33,433 --> 00:44:36,478 Susan yang’amba nti oli wano. 344 00:44:36,603 --> 00:44:39,397 Ntebereza nti weerabira appointment yaffe. 345 00:44:39,522 --> 00:44:42,067 Nze just saawulira nga njagala kwogera. 346 00:44:43,777 --> 00:44:47,906 Okwogera kiyamba. Kyayamba omulundi ogwasembayo, si bwe kiri? 347 00:44:48,365 --> 00:44:50,825 Oli musawo. 348 00:44:50,951 --> 00:44:52,911 Ebintu obimanyi. 349 00:44:52,994 --> 00:44:55,830 Wamma ebintu ebimu. 350 00:44:56,998 --> 00:45:00,085 Ggwe olowooza ki? Kiki ekifuula abantu ababi? 351 00:45:01,795 --> 00:45:07,133 Evil's a word abantu bakozesa nga bamaze... okuva ku kugezaako okutegeera omuntu. 352 00:45:07,258 --> 00:45:11,596 Waliwo ensonga lwaki buli kimu kirina singa tusobola okukizuula kyokka. 353 00:45:11,680 --> 00:45:14,015 Watya singa tewali nsonga? 354 00:45:14,140 --> 00:45:16,309 Watya singa ekintu kiba bwe kityo? 355 00:45:17,185 --> 00:45:20,522 Lwaki, Makko? Olowooza oli mubi? 356 00:45:20,647 --> 00:45:22,691 Cos oleka maama wo okufa? 357 00:45:22,816 --> 00:45:24,859 Omanyi ekyo si kituufu. 358 00:45:28,321 --> 00:45:30,365 Watya singa waaliwo omulenzi ono.. 359 00:45:30,448 --> 00:45:34,202 n’akola ebintu bino eby’entiisa kubanga yali ayagala nnyo okubikola? 360 00:45:34,286 --> 00:45:36,454 Tewandigambye nti yali mubi? 361 00:45:37,747 --> 00:45:40,041 Sikkiririza mu bubi. 362 00:45:42,711 --> 00:45:45,380 Osaanidde. 363 00:45:45,463 --> 00:45:48,341 Connie, jangu! Kye kiseera eky'ekyemisana. 364 00:45:51,303 --> 00:45:54,806 - Ennyumba ya Evans. Henry ng’ayogera. - Hee, ye Uncle Jack. 365 00:45:54,931 --> 00:45:57,600 - Oh. Hi, Kojja Jack. - Mark aliwo? 366 00:45:57,642 --> 00:46:02,230 Mark? Nedda Mark tali wano mu kiseera kino. 367 00:46:03,148 --> 00:46:06,860 - Omanyi gy'ali? - Nedda, simanyi gy'ali. 368 00:46:08,153 --> 00:46:11,239 - Mwe abalenzi musanyuka? - Tuli mu ssanyu lingi. 369 00:46:11,364 --> 00:46:15,702 Mark ayagala nnyo wano. Omanyi ekintu? Naffe twamwagala nnyo. 370 00:46:15,785 --> 00:46:18,830 Kilungi. Wamma wandimugambye nti nakubidde essimu? 371 00:46:18,913 --> 00:46:21,750 - OK, Kojja Jack. Eelaba. - Eelaba. 372 00:46:23,209 --> 00:46:26,004 Kale ba guys mutuuse ki akawungeezi ka leero? 373 00:46:27,088 --> 00:46:29,299 Simanyi. Si bingi. 374 00:46:29,382 --> 00:46:32,510 Kale, ntwala maama wo bafulumye ku kijjulo ekiro kino. 375 00:46:32,636 --> 00:46:37,390 Mwe abazannyi musobola okwerabirira n’obutafuna buzibu bungi? 376 00:46:37,515 --> 00:46:38,725 Mazima ddala, Taata. 377 00:46:38,808 --> 00:46:41,936 Taata nsobola okusigala nga ntunula Monster Theatre ekiro kino? 378 00:46:42,062 --> 00:46:45,023 Nedda.Kiyinza okuwuguka obwongo bwo obuyinza okukwatibwako. 379 00:46:45,106 --> 00:46:47,776 - Si ggwe bboosi. - Yee, nze, ebiwuka. 380 00:46:47,901 --> 00:46:50,445 Henry. Ekyo kimala. 381 00:46:50,570 --> 00:46:52,906 Ekiwuka kye ki? 382 00:46:52,989 --> 00:46:57,619 Maama, Taata, teebereza ki? Mark abadde agamba nti yandiyagadde okusenguka mu kisenge kya Richard. 383 00:46:57,702 --> 00:47:00,246 - Ekyo si kituufu. - Alabika ayagala nnyo munda eyo. 384 00:47:00,372 --> 00:47:03,500 - Omanyi ekyo si kirowoozo kibi. - Wallace, omusajja omulala. 385 00:47:05,085 --> 00:47:07,504 Kino tukiyiseemu emabegako. Nze just... 386 00:47:07,629 --> 00:47:10,090 - Saagala kusenguka mu eyo. - Mark, tolimba. 387 00:47:10,215 --> 00:47:14,469 Honey, kirowoozeeko. Tetusobola kugikuuma bwetyo emirembe gyonna. 388 00:47:14,594 --> 00:47:18,390 - Kifuuka myuziyamu. - Nkimanyi, naye saagamba nti emirembe gyonna. 389 00:47:18,515 --> 00:47:20,850 Ekisenge ekyo kijja kukyuka nga ndi mwetegefu. 390 00:47:20,976 --> 00:47:24,104 Mark bw’aba ayagala okusenguka, . waliwo ekisenge ekirungi ku mwaliiro ogwokusatu. 391 00:47:24,229 --> 00:47:28,400 - Naye Henry akiyiiya. - Honey, singa Mark asenguka, kiyinza okuyamba. 392 00:47:28,525 --> 00:47:31,444 Kyetaaga okubeeramu. Sigamba nti ebyokuzannyisa musuule ebweru. 393 00:47:31,569 --> 00:47:35,699 Ka.. Nze.. Nze just saagala mwogere ku nsonga eno kati. 394 00:47:35,824 --> 00:47:38,910 Nkimanyi nti tokikola, naye tulina okukitunuulira. 395 00:47:39,953 --> 00:47:41,997 Nze ddala ntunuulidde. 396 00:47:43,665 --> 00:47:45,709 Nze buli lunaku nkitunuulidde. 397 00:47:47,544 --> 00:47:51,214 - Ggwe weerabira. - Susan. 398 00:47:51,298 --> 00:47:54,050 - Oh, Wallace, nga bwe kiri. - Susan. 399 00:48:21,911 --> 00:48:23,955 Henry! 400 00:48:24,039 --> 00:48:26,041 Hi, Maama. 401 00:48:30,795 --> 00:48:32,839 Tokaaba maama. 402 00:48:35,842 --> 00:48:37,886 Tokaaba maama. 403 00:48:49,022 --> 00:48:51,941 - Olabika bulungi nnyo. - Ddala olina okufuluma? 404 00:48:52,025 --> 00:48:55,737 Yee, Mark. Kino tubadde tukiteekateeka okumala wiiki eziwera. Mwe ba guys mujja kusanyuka. 405 00:48:55,820 --> 00:48:59,699 Wuliriza, mukwano gwange. Ennamba y'eky'okulya's ku ssimu bwoba otwetaaga, OK? 406 00:48:59,783 --> 00:49:01,785 Kirungi, ba guys, ekiro ekirungi! 407 00:49:01,868 --> 00:49:03,828 Ekiro, Maama ne Taata! 408 00:49:03,912 --> 00:49:05,997 Tetujja kulwawo. 409 00:49:07,999 --> 00:49:12,545 Makko! Teebereza kye tugenda okuzannya? Kweka-n’okunoonya, era nsooka kwekweka. 410 00:49:12,629 --> 00:49:15,340 Nedda, Connie, linda! Nfunye ekirowoozo ekisingako awo. 411 00:49:16,216 --> 00:49:18,468 Nze nkuba bbeeti nti nsooka kumusanga. 412 00:49:29,604 --> 00:49:31,690 Connie, oli ludda wa? 413 00:49:34,150 --> 00:49:36,236 Connie! 414 00:49:39,614 --> 00:49:41,700 Connie! 415 00:49:47,414 --> 00:49:49,499 Aagh! 416 00:49:49,582 --> 00:49:51,418 Hey, tewali bwenkanya. 417 00:49:51,501 --> 00:49:53,712 "Tewali bwenkanya"? 418 00:49:53,795 --> 00:49:56,298 Olowooza kino ki? Omuzannyo? 419 00:50:10,395 --> 00:50:12,480 Connie, oli ludda wa? 420 00:50:41,259 --> 00:50:43,345 Connie! 421 00:50:44,429 --> 00:50:45,847 Connie! 422 00:50:46,765 --> 00:50:48,892 Kiki ekigenda mu maaso? 423 00:50:48,975 --> 00:50:51,019 Kino kinyuma. Tuddemu okukikola. 424 00:50:51,102 --> 00:50:53,730 Nedda, Connie. Buli kiseera kya kwebaka. 425 00:50:53,813 --> 00:50:56,650 Wamuwulidde. Ayagala kuddamu kuzannya. 426 00:50:56,733 --> 00:51:00,695 Connie, watya singa nkusoma emboozi nga tonnagenda kwebaka mu kifo ky’ekyo? 427 00:51:01,529 --> 00:51:04,991 Connie tayagala kusoma mboozi. Ggwe okola, Connie? 428 00:51:07,494 --> 00:51:09,579 Nze nange nkola, ebiwuka! 429 00:51:36,231 --> 00:51:41,653 "Ate abawala bonna ne bakaaba nti 'Boohoo! Twagala n'ekirungo kyaffe ekiyitibwa appendix kifulumye."' 430 00:51:44,030 --> 00:51:47,242 "Ekiro ekirungi, abawala abato." Mukama yebazibwe oli bulungi." 431 00:51:47,325 --> 00:51:49,899 "'Era kati weebake'." bwatyo Miss Clavell bwe yagamba. Ye... 432 00:51:49,912 --> 00:51:52,497 yazikizza ettaala n'aggalawo oluggi." 433 00:51:52,580 --> 00:51:55,709 "Era ekyo kyokka kye kiriwo." Tewakyaliwo." 434 00:52:12,309 --> 00:52:14,811 Eyo yali mboozi ya darling, Mark. 435 00:52:16,187 --> 00:52:19,899 - Okola ki? - Njagala tuck mu kid sister wange. 436 00:52:28,450 --> 00:52:30,535 Ekintu ekitono ekiwooma bwe kiti. 437 00:52:32,078 --> 00:52:35,373 Ddala olowooza nnandimulumye? 438 00:52:35,457 --> 00:52:37,626 Yee. 439 00:52:37,709 --> 00:52:40,045 Ogenda kukola ki? 440 00:52:40,128 --> 00:52:42,213 Mulabe ekiro kyonna? 441 00:53:00,398 --> 00:53:02,484 Wallace, nsonyiwa, naye.. 442 00:53:02,567 --> 00:53:05,695 Olina okuyimirira okwenenya ku Richard. 443 00:53:05,779 --> 00:53:09,240 Sisobola. Nze just sisobola. 444 00:53:11,368 --> 00:53:14,568 Namuleka yekka. Ebitono okusinga yinsi mukaaga ez’amazzi 445 00:53:14,581 --> 00:53:17,791 mu bbaafu ne mmuleka okuddamu essimu. 446 00:53:17,874 --> 00:53:20,961 Susan, si musango gwo. 447 00:53:28,093 --> 00:53:30,178 Wakiri okutuuka mu ddwaaliro. 448 00:53:34,182 --> 00:53:37,143 Oyagala nsuule Connie off ku Andersons'? 449 00:53:37,227 --> 00:53:39,270 Nedda, ye, uh.. 450 00:53:39,354 --> 00:53:42,315 Yagenda ne skating naye Henry mu kidiba kya Miller. 451 00:54:29,195 --> 00:54:31,906 - Hee, skates zo ziri ludda wa? - Connie, Omusajja! 452 00:54:41,291 --> 00:54:43,376 Connie! 453 00:55:10,695 --> 00:55:12,781 Connie! 454 00:55:36,262 --> 00:55:38,264 - Connie, Omusajja! - Togenda naye! 455 00:55:38,348 --> 00:55:40,350 Omuzira omugonvu! 456 00:55:48,817 --> 00:55:50,902 Henry! 457 00:55:56,283 --> 00:55:59,995 Weetegereze ebweru! Weetegereze ebweru! Weetegereze ebweru! Nedda! 458 00:56:04,582 --> 00:56:06,668 Nnyamba, Henry. Nnyamba. 459 00:56:07,127 --> 00:56:09,337 Connie! Connie! 460 00:56:09,421 --> 00:56:12,215 Henry, nnyamba. Nnyamba. 461 00:56:16,219 --> 00:56:18,305 Nnyamba okuvaamu! 462 00:56:31,693 --> 00:56:33,778 Tuyitemu. Tuyitemu. 463 00:56:33,862 --> 00:56:35,947 Sigala emabega. Sigala emabega. 464 00:56:50,378 --> 00:56:53,173 Kituufu. Kaale. 465 00:56:53,256 --> 00:56:55,342 Kirungi, ka tumusituse. 466 00:57:18,281 --> 00:57:20,408 - Wallace nga bwe kiri! - Susan, ali bulungi. 467 00:57:20,492 --> 00:57:23,203 Ali bulungi. Tewali buzibu. 468 00:57:23,286 --> 00:57:27,457 Baamuggyayo mu budde. Agenda kuba OK. Ali bulungi. 469 00:58:12,585 --> 00:58:15,088 Nze Katonda yeebaza kyokka nti ali bulungi. 470 00:58:17,465 --> 00:58:20,176 Waliwo kye nnina okukugamba. 471 00:58:21,386 --> 00:58:25,140 - Kiki? - Nze simanyi. Nze nali siri kumpi ddala. 472 00:58:26,683 --> 00:58:30,895 Ku kidiba.. Sirowooza ki ekyabadde ku kidiba kyali kabenje. 473 00:58:33,440 --> 00:58:35,483 Otegeeza ki? 474 00:58:35,567 --> 00:58:39,529 Omuzira gwali mugonvu nnyo. Henry yali amuwuuta. 475 00:58:39,613 --> 00:58:42,115 Baali bagenda ku sipiidi nnyo. 476 00:58:43,450 --> 00:58:48,163 Era yamala kulekawo. Yamusuula ng’ayolekera ice omugonvu. 477 00:58:49,914 --> 00:58:52,667 - Mark. - Henry yagamba nti amukyawa. 478 00:58:53,877 --> 00:58:57,172 - Kiki ky'ogezaako okuntegeeza? - Nkugambye. 479 00:58:57,255 --> 00:58:59,299 Nze nkugamba. 480 00:58:59,382 --> 00:59:03,303 Connie teyamala gaseerera. Tomanyi ky’ali. 481 00:59:03,845 --> 00:59:06,640 Henry yagezaako okutta Connie era yali asobola okuddamu okukikola.. 482 00:59:06,723 --> 00:59:09,643 Kikomye! Mukomye, obwo bulimba. 483 00:59:11,645 --> 00:59:15,940 Henry omwana wange. Ye mulenzi wange omuto era mmwagala nnyo. 484 00:59:16,024 --> 00:59:19,152 Tojja gyendi n’obulimba buno nate. 485 01:00:03,947 --> 01:00:06,324 - Henry. - Maama. 486 01:00:06,408 --> 01:00:09,411 - Nze saakulabye. - Shh. Tomuzuukusa. 487 01:00:10,537 --> 01:00:14,708 - Nnalowooza nti oli waka ne Taata. - Nnali mweraliikirivu ku Connie. 488 01:00:16,793 --> 01:00:19,296 Agenda kuba bulungi. 489 01:00:19,379 --> 01:00:22,507 - Azuukuka n'okutuusa kati? - Yee, okumala akaseera katono. 490 01:00:23,883 --> 01:00:28,263 - Akyasobeddwa bulungi, wadde. - Yee. 491 01:00:28,346 --> 01:00:31,933 Sirowooza nti agenda kukikola jjukira bingi ku ebyo ebyaliwo. 492 01:00:32,017 --> 01:00:36,771 Ekyo kirungi. Oboolyawo kisingako ku ye okwerabira ekintu kyonna. 493 01:00:36,855 --> 01:00:40,358 Henry. Kiki ekyaliwo ku bbalaafu? 494 01:00:40,442 --> 01:00:43,570 Nkugambye maama. Yabadde kabenje. 495 01:00:43,653 --> 01:00:45,864 Yee? 496 01:00:45,947 --> 01:00:49,075 Nkimanyi nti bulijjo mmujjanjaba nga mwannyinaffe omwana ow'ekika kya bratty.. 497 01:00:49,159 --> 01:00:53,663 naye okutuusa eggulo saakitegeerangako engeri gye yali amakulu gyendi. 498 01:00:55,457 --> 01:00:57,917 Mmanyi. 499 01:00:58,835 --> 01:01:00,920 Kirungi nveeyo eka kati. 500 01:01:04,799 --> 01:01:06,885 - Henry. - Yee, Maama? 501 01:01:12,057 --> 01:01:14,851 Tokifaako. Nja kukulaba awaka. 502 01:01:15,769 --> 01:01:18,980 - Gamba Connie nti nnali wano. - Nja. 503 01:01:31,618 --> 01:01:34,621 - Mwasuze mutya, Taata. - Mark, oli otya mwana wange? 504 01:01:34,704 --> 01:01:37,374 - Olina okudda wano. - Lwaaki? Kiki ekikyamu? 505 01:01:37,457 --> 01:01:41,252 Ye Henry. Abadde akola ebintu. Ebintu eby’entiisa. 506 01:01:41,336 --> 01:01:44,756 - Otegeeza ki, ebintu eby'entiisa? - Alina buli omu alimba. 507 01:01:44,839 --> 01:01:47,425 Buli omu alowooza nti ye mwana ono omukulu.. 508 01:01:47,509 --> 01:01:49,886 naye ddala mubi. - Obulabe? 509 01:01:49,970 --> 01:01:55,266 Embwa eno yagisse n’ekintu kino nti yakola ekyo ekikuma omuliro mu bbulooka z’ekyuma. 510 01:01:55,350 --> 01:01:59,062 Awo eggulo.. yagezezzaako okutta Connie. 511 01:01:59,145 --> 01:02:03,191 Whoa, lindako.. Mark, Wallace ali eyo? Oba Susan? 512 01:02:03,275 --> 01:02:09,114 Nagezaako okubagamba nti, . naye tebajja kunzikiriza. Tewali ajja kukikola. 513 01:02:09,197 --> 01:02:11,199 Ate kiri kitya ku Dr Davenport? 514 01:02:11,283 --> 01:02:13,994 Alowooza bulowooza Ndi mwana muto omulala alina screwed-up. 515 01:02:14,077 --> 01:02:18,957 Mark, njagala ogende ewa Dr Davenport era ggwe omubuulira by’oŋŋambye. 516 01:02:19,040 --> 01:02:21,459 - Kaale. - Nja kutuukayo mu bbanga ttono. 517 01:02:21,543 --> 01:02:23,628 Nsaba mwanguye. 518 01:02:41,563 --> 01:02:45,275 Kiki ekibadde kigenda mu maaso? Kiki ekikutawaanya? 519 01:02:45,358 --> 01:02:47,360 Makko! Kirungi. 520 01:02:47,444 --> 01:02:49,529 Hi, Mark. 521 01:02:51,197 --> 01:02:55,201 - Okola ki wano? - Ali wano yekka kubanga ayagala kuyamba. 522 01:02:55,285 --> 01:02:57,704 Agamba mwembi mubadde... okubeera n’ebizibu ebimu. 523 01:02:57,787 --> 01:03:00,707 - Ye kizibu. - Mark! 524 01:03:01,958 --> 01:03:04,753 Oli ku ludda lwe, si bwe kiri? 525 01:03:04,836 --> 01:03:08,048 - Nange ndi ku ludda lwo. - Nedda, ggwe toli. 526 01:03:08,131 --> 01:03:10,675 Akufudde, just nga buli muntu omulala yenna. 527 01:03:10,759 --> 01:03:13,261 Makko! Linda. 528 01:03:15,180 --> 01:03:17,641 Ssaagenderera kukuleetera buzibu bwonna. 529 01:03:17,724 --> 01:03:22,896 Si musango gwo, Henry. Mark ye okuyita mu bintu ebimu ebizibu. 530 01:03:22,979 --> 01:03:27,233 - Ali bulungi? - Otegeeza ki? 531 01:03:27,317 --> 01:03:29,778 Mpozzi sirina kwogera kintu kyonna. 532 01:03:29,861 --> 01:03:33,031 Naye engeri gy'akola nga tewali muntu yenna.. 533 01:03:33,114 --> 01:03:36,993 Dr Davenport, antiisa oluusi. 534 01:03:37,869 --> 01:03:39,955 Lwaaki? 535 01:03:44,000 --> 01:03:46,086 Akola ki? 536 01:03:46,962 --> 01:03:49,047 Nsaba ekyo temumbuuza. 537 01:03:50,090 --> 01:03:53,218 - Siyinza kukugamba. - Lwaaki nedda? 538 01:03:53,301 --> 01:03:55,387 Cos Mark's mukwano gwange. 539 01:03:56,304 --> 01:03:59,891 Tojja kuba omulyamu olukwe, nkusuubiza. 540 01:03:59,975 --> 01:04:02,894 Nsaba, Henry. Mbuulira buli kimu. 541 01:04:03,979 --> 01:04:06,564 Buli kimu? 542 01:04:12,862 --> 01:04:16,408 Sure yasubiddwa session ennyuvu. Njagala nnyo therapy. 543 01:04:16,491 --> 01:04:21,371 - Kiki kye wamugamba? - Nsonyiwa. Ekyo kya kyama nnyo. 544 01:04:21,454 --> 01:04:25,875 Naye kirungi olekere awo okunnyumiza obulimba, cos tewali agenda kukukkiriza. 545 01:04:25,959 --> 01:04:28,628 Amangu oba alwawo bagenda kuzuula ebikukwatako. 546 01:04:28,712 --> 01:04:32,632 "Bo" be baani? Taata wange? Maama wange? 547 01:04:33,800 --> 01:04:37,887 - Nagamba maama wo. - Lwaki yandikukkirizza? 548 01:04:38,847 --> 01:04:43,018 - Ye maama wange, si wuwo. - Omanyi, oli mukyamu ku nsonga eyo. 549 01:04:43,852 --> 01:04:48,064 - Ye maama wange. - Maama wo? Ggwe omulalu? 550 01:04:48,148 --> 01:04:50,233 Emmere ya maama wo ey'ensowera. 551 01:04:50,317 --> 01:04:52,902 Maama yagamba nti bulijjo ajja kubeera nange. 552 01:04:52,986 --> 01:04:55,739 Yalonze maama wo nga engeri y'okudda.. 553 01:04:55,822 --> 01:04:59,492 naye nteebereza nti tewandikikoze ekyo kitegeere. Naye kituufu. 554 01:04:59,576 --> 01:05:02,203 Ye maama wange kati. 555 01:05:03,872 --> 01:05:06,625 Hee, Makko. 556 01:05:07,959 --> 01:05:10,045 Tozina nange. 557 01:06:13,900 --> 01:06:16,403 Onoonya emmere ey’akawoowo mu ttumbi? 558 01:06:17,529 --> 01:06:21,950 Genda mu maaso. Okulya. Okunywa. 559 01:06:23,451 --> 01:06:26,413 - Tokkiriza kukulemesa. - Kiki kye wakola? 560 01:06:27,455 --> 01:06:29,958 "Kola"? Nze? 561 01:06:30,041 --> 01:06:32,711 Oh, nkifuna. 562 01:06:32,794 --> 01:06:35,797 Olowooza nnina kye ntadde mu mmere y’amaka gange. 563 01:06:35,880 --> 01:06:37,757 Olowooza nze.. 564 01:06:37,841 --> 01:06:40,260 Mark, jangu. 565 01:06:40,343 --> 01:06:43,471 Ddala olowooza Nze nandikoze ekintu nga ekyo? 566 01:06:45,974 --> 01:06:49,102 Maama, Taata, ye Mark! Kirungi ojje mangu. 567 01:07:07,037 --> 01:07:09,956 Nedda, Mark, lekera awo. Okulekera. 568 01:07:10,040 --> 01:07:13,501 Byonna nsobi. Agezaako okukuwa obutwa! 569 01:07:13,585 --> 01:07:16,379 - Oh, Mark. - Nedda! 570 01:07:17,714 --> 01:07:19,758 Mukkakkanye. 571 01:07:19,841 --> 01:07:22,177 Mark, nsaba okomye. 572 01:07:22,260 --> 01:07:25,889 Yimirira, yima, yima, yima. 573 01:07:25,972 --> 01:07:29,851 - Yimirirako buyimirizi. - Nedda! Nedda! 574 01:07:35,190 --> 01:07:37,901 - Tujja kwogera ku makya. - Kiki kya lwa? 575 01:07:40,153 --> 01:07:42,656 - Tewali muntu yenna anzikiriza. - Mark. 576 01:07:45,533 --> 01:07:47,619 Sula bulungi. 577 01:07:58,880 --> 01:08:00,590 - Ali bulungi. - Oh, Wallace, nga bwe kiri. 578 01:08:00,674 --> 01:08:04,094 Ali OK. Kati, laba, . Jack ajja kudda mu nnaku ntono. 579 01:08:04,177 --> 01:08:07,305 Tukikuume nga tuli wamu okutuusa lw’atuuka wano. 580 01:08:16,022 --> 01:08:18,775 Henry.. genda okwebaka. 581 01:09:39,898 --> 01:09:42,943 Maama? Okola ki? 582 01:09:45,070 --> 01:09:47,572 Nali.. Nnali ntunula butunuzi. 583 01:09:48,573 --> 01:09:50,659 Uh-huh. 584 01:09:53,954 --> 01:10:00,168 Henry, singa waliwo ekikyamu.. wanding’ambye, si bwe kiri? 585 01:10:00,251 --> 01:10:02,337 Otegeeza ki? 586 01:10:04,005 --> 01:10:07,258 Ntegeeza, oluusi bwe tuba abaana, . tukola ebintu nti, um.. 587 01:10:07,342 --> 01:10:09,719 Bintu bya ngeri ki? 588 01:10:12,013 --> 01:10:14,432 Ebintu bye tuwulira obubi? 589 01:10:15,225 --> 01:10:17,727 Siwulira bubi ku kintu kyonna. 590 01:10:25,694 --> 01:10:28,196 Laba bye nnasanga. 591 01:10:32,117 --> 01:10:34,703 Ekyo wakiggya wa? 592 01:10:36,705 --> 01:10:39,207 Omanyi gye nnagiggya. 593 01:10:40,750 --> 01:10:43,878 Nnali sisobola kugifuna oluvannyuma Akabenje ka Richard. 594 01:10:46,214 --> 01:10:49,342 Obadde nabwo ebbanga lino lyonna? 595 01:10:49,426 --> 01:10:51,928 Yali yange nga tennaba kugiye. 596 01:10:55,307 --> 01:10:58,018 Naye wali okimanyi nti nkinoonya. 597 01:11:00,437 --> 01:11:02,522 Wakifuna otya? 598 01:11:03,690 --> 01:11:05,775 Henry? 599 01:11:07,485 --> 01:11:09,988 Kino wakifuna otya? 600 01:11:11,156 --> 01:11:14,159 Nagitwala. Nsonyiwa maama. 601 01:11:14,242 --> 01:11:19,497 Nakitwala kubanga nnalina kye njagala okujjukira Richard nga. Ebyo byonna. 602 01:11:19,581 --> 01:11:22,500 Kale nsobola okugikomyawo, nkwegayiridde? 603 01:11:24,628 --> 01:11:26,296 Nedda. 604 01:11:26,379 --> 01:11:28,673 Nedda, tosobola kugiddamu. 605 01:11:30,091 --> 01:11:32,886 - Naye kyange. - Henry! 606 01:11:34,220 --> 01:11:37,349 - Mumpe! - Henry! 607 01:11:39,184 --> 01:11:41,269 Henry? 608 01:13:01,766 --> 01:13:05,687 - Okola ki? - Okubula omuntu. 609 01:13:05,770 --> 01:13:07,564 Ani? 610 01:13:07,647 --> 01:13:11,610 Mark, wakaaba mu kuziika maama wo? 611 01:13:12,611 --> 01:13:14,613 Lwaaki? 612 01:13:14,696 --> 01:13:19,075 Simanyi. Ntebereza nti osuubirwa okukaaba mu lumbe lwa maama wo. 613 01:13:20,118 --> 01:13:23,163 - Naye simanyi. - Tewandikoze. 614 01:13:23,246 --> 01:13:25,332 - Tekyandibadde ki? - Mumulumye. 615 01:13:26,625 --> 01:13:29,628 Ddala olowooza nti nandirumye owange.. 616 01:13:29,711 --> 01:13:31,755 - Oh, lindako. - Kiki? 617 01:13:31,838 --> 01:13:35,008 Nze nnaakajjukira. Takyali maama wange. 618 01:13:35,091 --> 01:13:37,552 Ye wuwo. Ekyo si kye wayogedde? 619 01:13:37,636 --> 01:13:40,972 - Ye maama wo kati. - Yee. 620 01:13:42,098 --> 01:13:46,937 Maama wo, maama wange. Kiki ekituufu? Ffembi tujja kumusubwa. 621 01:13:47,020 --> 01:13:49,981 Nja kusooka kukutta. 622 01:13:50,065 --> 01:13:52,025 Mark omwavu. 623 01:13:52,108 --> 01:13:56,488 Effujjo nnyo, ekitaataaganyizibwa nnyo. 624 01:13:56,571 --> 01:14:00,075 Bw’oba tofaayo, . bagenda kukusiba. 625 01:14:04,496 --> 01:14:06,498 Nnali nsobola okukutta kati. 626 01:14:06,581 --> 01:14:08,917 Genda mu maaso. Jam it in. 627 01:14:09,000 --> 01:14:11,419 Gotta push pretty hard, wadde. 628 01:14:11,503 --> 01:14:14,381 Omusaayi gujja kugenda ddala emitala w'ekisenge. 629 01:14:14,464 --> 01:14:17,717 Vaawo naawe. Vaawo naawe. 630 01:14:18,468 --> 01:14:20,887 - Henry, olabye.. - Taata, Taata, nyamba! 631 01:14:20,971 --> 01:14:24,391 Makko! Kiki ekizibu olowooza okola? 632 01:14:24,474 --> 01:14:27,519 - Ddamu! - Tonyiiga ku Mark. Si ye kennyini. 633 01:14:27,602 --> 01:14:31,273 - Oyinza okumulumya. - Ye ayagala okulumya abantu. 634 01:14:31,356 --> 01:14:34,150 Mark, nsonyiwa toyagala kubeera ba mukwano. 635 01:14:34,234 --> 01:14:36,903 Agenda kubaako ky'akola. Yagambye nti agenda kumutta. 636 01:14:36,987 --> 01:14:39,864 Tugenda kukuba essimu Alice Davenport era mubeere n’emboozi. 637 01:14:39,948 --> 01:14:42,909 - Olina okunzikiriza. - Olina okukkakkana. 638 01:14:42,993 --> 01:14:45,829 - Mark. Makko! - Nnina okuva wano. 639 01:14:47,539 --> 01:14:51,084 - Bwoba nga eyo y'engeri gy'oyagala. - Totegedde, Uncle Wallace! 640 01:14:51,167 --> 01:14:54,713 Ojja kusigala munda wano okutuusa nga weetegese okwogera. 641 01:14:56,298 --> 01:14:58,508 Uncle Wallace, omusajja omulala! 642 01:15:08,852 --> 01:15:11,229 Uncle Wallace, omusajja omulala! Uncle Wallace, omusajja omulala! 643 01:15:20,655 --> 01:15:24,326 Susan! Susan! Susan! 644 01:15:25,577 --> 01:15:27,454 Susan! Susan! 645 01:15:28,580 --> 01:15:31,249 Nedda Nedda.. Susan! 646 01:15:31,833 --> 01:15:34,044 Maama, nasalawo okugogola ekiyumba. 647 01:15:34,127 --> 01:15:36,796 Henry, lekera awo. Just stop. 648 01:15:37,547 --> 01:15:40,258 Tulina okwogera. 649 01:15:40,342 --> 01:15:42,844 Tusobola okugenda okutambulako maama? 650 01:15:42,927 --> 01:15:45,639 Omanyi nga bwe twakola nga nkyali muto. 651 01:15:49,934 --> 01:15:51,603 Nedda Susan! 652 01:15:53,480 --> 01:15:54,648 Susan! 653 01:16:00,987 --> 01:16:02,948 Susan! Susan! 654 01:16:06,660 --> 01:16:07,786 Susan! 655 01:16:12,582 --> 01:16:14,376 Susan! 656 01:16:22,175 --> 01:16:24,511 Makko! Laba egiraasi! Kitwale nga kyangu. 657 01:16:24,594 --> 01:16:26,221 Angu. Kitwale nga kyangu. 658 01:16:26,304 --> 01:16:28,390 Makko! Makko! 659 01:16:46,616 --> 01:16:49,119 - Henry? - Yee, Maama? 660 01:16:50,287 --> 01:16:52,998 Olina okumbuulira amazima kati. 661 01:16:54,207 --> 01:16:58,628 - Kiki ekyaliwo ekiro Richard we yafiira? - Tomanyi? 662 01:16:58,712 --> 01:17:02,716 - Njagala okukiwulira okuva gyoli. - Nnali wansi nga nsamba. 663 01:17:02,799 --> 01:17:06,386 Henry. Tonnimba, kirungi? 664 01:17:06,469 --> 01:17:09,306 Just tolimba nze. 665 01:17:10,557 --> 01:17:12,851 Kati ggwe mbuulira.. 666 01:17:15,895 --> 01:17:18,398 gwe watta Richard? 667 01:17:20,108 --> 01:17:22,527 Watya singa nnakikola? 668 01:17:25,405 --> 01:17:27,365 Kale, um.. 669 01:17:28,450 --> 01:17:30,952 - Kiki, Maama? - Tujja kukufunira obuyambi. 670 01:17:31,828 --> 01:17:35,165 Tolabika bulungi nnyo maama. Kirabika weetaaga obuyambi. 671 01:17:35,248 --> 01:17:38,710 - Olina okunneesiga Henry. - Nedda. 672 01:17:38,793 --> 01:17:40,879 Nedda, sisobola. 673 01:17:42,255 --> 01:17:45,133 Oyagala kunsindika bugenyi, si bwe kiri? 674 01:17:45,216 --> 01:17:46,843 Lwaki, nedda. Nedda, nze sikikola. 675 01:17:46,926 --> 01:17:50,138 - Oyagala kunteeka mu kimu ku bifo ebyo. - Nedda, Henry. 676 01:17:50,221 --> 01:17:54,768 Well, nsinga kufa, ompulira? Nze nsinga kwagala kuba nga nfudde. 677 01:17:54,851 --> 01:17:57,354 Henry! Henry, nedda. 678 01:17:59,356 --> 01:18:01,441 Henry! 679 01:18:07,280 --> 01:18:10,033 Henry! Henry! 680 01:18:15,330 --> 01:18:17,415 Henry! Henry! 681 01:18:20,752 --> 01:18:23,171 Onoonya maama? 682 01:18:23,254 --> 01:18:27,217 - Oh, Henry, nga bwe kiri. - Ddala wali olowooza nti ngenda kubuuka, huh? 683 01:18:27,300 --> 01:18:29,803 Ntebereza nti tomanyi bulungi maama. 684 01:18:30,679 --> 01:18:32,305 Henry! 685 01:18:42,983 --> 01:18:44,693 Henry! 686 01:18:44,776 --> 01:18:47,153 Yee, Maama? 687 01:18:47,237 --> 01:18:49,239 Henry, nkwegayiridde! Nedda! 688 01:19:14,431 --> 01:19:16,933 Ngenda kukutta. 689 01:19:29,988 --> 01:19:32,073 - Nedda! Nedda! - Ngenda kukutta! 690 01:20:00,352 --> 01:20:02,437 Kwata ku nsonga eno, Henry. Wanika ku nze. 691 01:20:03,647 --> 01:20:06,608 Vaawo naawe! Toleka kugenda. 692 01:20:06,691 --> 01:20:08,777 Kwata ku nsonga eno, Mark. 693 01:20:10,195 --> 01:20:12,280 Wanika ku nze! Vaawo naawe! 694 01:20:13,323 --> 01:20:15,659 Vaawo naawe. Okuyimuka. Simbula waggulu. 695 01:20:16,368 --> 01:20:17,953 Vaawo naawe! 696 01:20:18,036 --> 01:20:20,121 Makko! Wanika ku! 697 01:20:21,498 --> 01:20:22,874 - Maama. - Henry. 698 01:20:22,958 --> 01:20:25,043 Maama, nkwagala nnyo. 699 01:20:25,126 --> 01:20:28,004 Maama, nneetaaga omukono gwo omulala. 700 01:20:28,088 --> 01:20:29,214 Vaawo naawe. 701 01:20:29,297 --> 01:20:33,635 - Nnyamba. - Mark! Wanika ku. 702 01:20:35,387 --> 01:20:39,182 - Nnyamba. - Wanika, Henry, jangu! 703 01:20:39,849 --> 01:20:41,935 Maama, nsika waggulu. 704 01:20:47,315 --> 01:20:50,485 - Okuyamba. - Nedda, Mark. Nedda! 705 01:20:50,568 --> 01:20:52,487 Maama! Maama, nkwagala nnyo. 706 01:20:52,570 --> 01:20:54,072 Nnyamba! 707 01:20:57,075 --> 01:20:58,702 - Wanika ku. - Nnyamba. 708 01:20:58,785 --> 01:21:01,913 Maama, yamba! Nnyamba nkwegayiridde. 709 01:21:01,997 --> 01:21:03,623 Henry. 710 01:21:03,707 --> 01:21:07,043 - Maama. - Henry. 711 01:22:02,724 --> 01:22:06,311 Henry takyaliwo, . era ffe abasigadde tuli bulungi. 712 01:22:06,394 --> 01:22:08,939 Naye oluusi, ekiro ekikeesezza olwaleero.. 713 01:22:09,022 --> 01:22:13,526 Nsanga nga ndowooza nti, . si ku Henry, wabula ku Susan.. 714 01:22:13,610 --> 01:22:17,155 era nga yeewuunya, . singa yalina okukola over.. 715 01:22:17,238 --> 01:22:19,824 yandikoze okusalawo kwe kumu? 716 01:22:19,908 --> 01:22:22,118 Ntebereza nti bulijjo nja kwebuuza. 717 01:22:22,202 --> 01:22:24,287 Naye nkimanyi nti sijja kubuuza.